2012. 03.11 東日本大震災與一周年
三月十一日，對許多日本人而言是個充滿傷痛的日子，一年前的今天，在日本本州東北外海發生一場強度大到撕裂日本與亞洲大陸一公尺的地震，地震引發的海嘯吞噬了福島、岩手及宮城沿海的村落，奪去上萬條人命，扯碎數十萬家庭的天倫夢，更摧毀了福島核電廠，造成至今仍難以控制的核災；而這一天也是我踏上櫻花國的第一天。
不知不覺在櫻花國已住滿一年，我在這366天當中經歷了許多無法言喻的悲喜，從五十音都還背不熟的狀態到可用簡訊和日本朋友聊天，從每天孤零零地看著櫥窗內的食物樣品直吞口水到現在的夜夜笙歌，從只有兩件洋裝替換到現在的垃圾山房間，一年間我好像進步了也好像墮落了，這就是異國生活帶給人的蛻變吧！〈成長果然是幻滅的開始耶...〉
還記得剛到櫻花國的時候，一句日文都不懂，動不動就緊張得吐出一大串英文，總搞得和我對話的櫻花人也跟著一起瘋狂分泌腎上腺素，然後又默默認清就算烙英文也改變不了我在這國家裡其實等同於啞巴和文盲的事實，當時連要根吸管或要雙筷子都要耗費好大一番功夫，說有多曲折就有多離奇。2011年的最後一天，我搭著電車到成田機場，赫然發現當時花了四天三夜，轉了無數次電車才走完的這段路〈成田機場到我的租屋處〉，其實僅需一班電車。一年前到底轉了幾次電車，在哪些站上下車，記憶早已模糊，惟獨清晰的是因為地震中斷東日本運輸線，使得連著四天搬著重達35公斤行李避難而磨出的繭盤據了的那雙手傳來的痛，和那只折斷的鞋跟；那天我回到三月十一號當晚裹著睡袋橫躺的機場櫃檯前，眼淚竟撲簌簌的滑落。
這一年，辛苦了。
在日本好好的活了一年可能要歸功於老天的眷顧和櫻花人的照料，以及最重要的永遠愛我的家人們給予的精神支持，於是要感謝的人太多了，那就謝天吧！(會說出這句話，足見我已經加入初老族)
一如往常廢話了一大段之後終於要繞回重點了，今天要來談談在打工度假的「打工」。如果說要編列日本打工度假的F.A.Q.，我認為下列相關題組為必收項目：「不會日文可以去日本打工度假嗎？」、「不會日文找得到工作嗎？」、「日文不好有辦法在日本生活嗎？」...諸如此類的關於日文程度與日本生活之系列問題。於是這篇文章的目的就是要告訴大家，如何用菜英文和破日文找工作。〈跳一下，補充說明：不會日文也可以申請打工度假簽證，在下我就是不會日文又硬著頭皮來櫻花國闖蕩的台妹。〉
不知是不是錯覺，總覺得櫻花國的店家永遠徵不到員工，半數以上的商店外頭似乎永遠貼著一張徵人啟事，但另一方面櫻花國的子民又永遠告訴我工作不好找。在櫻花國找工作須注意的細節與流程當然與梅花國不同；在梅花國如果想要成為血汗勞工，大部分的人應該都是坐在電腦前，點開人力銀行的網站，修改一下履歷後就直接透過網站寄送應徵函吧！不過這招在櫻花國可吃不開；我有一個朋友曾經這麼評論櫻花國：「櫻花民族是個搞死自己也整死別人的族群」，這話說得比謝安真更犀利〈是說，我其實根本沒看過犀利人妻〉，一箭穿透紅心。我在櫻花國找工作的經歷不多，恕無法詳盡解說所有的求職管道，在此僅稍微提出幾種本人或強者我朋友曾遇過的經驗以供參考：
● HELLO WORK：日文新手村的夥伴或節儉貧困夥伴的好朋友，這是櫻花國的厚生労働省設立的職業媒合單位，基本上各地的行政中心附近都有設點，大城市的人力需求失業量比較多，通常有專屬的一大棟服務中心，而比較鄉下的地方可能僅是一小棟木屋或是寄居於某單位中。
請重點筆記下列網址：https://www.hellowork.go.jp/ 〈第一個就直接翻開王牌，是不是有點太破題，這樣接下來的文章內容還會有人專心看完嗎？〉嫌網址太長記不了或不想記也沒關係，至少記得這個關鍵字HELLO WORK 〈ハローワーク〉，你可以叫它職業介紹所，也可以叫它職業安定所，總之它是找工作的好夥伴，到了日本如果要找工作時，請別忘了到離你最近的ハローワーク報到，求職者可以在這裡得到不少幫助。
這是我最推薦的一種找求職管道；在比較大一點的城市裡的職業安定所都配有翻譯人員，不會日文的人也可以在這裡安心踏出求職的第一步，加上HELLO WORK會免費幫忙撥電話給求才公司，所以可以省下一大筆電話費。在這個喜歡把事情變複雜，有直路不走偏偏愛選迂迴路的櫻花國，可不是你要投履歷就可以投履歷，在投履歷之前得先嬌柔做作一番，故作有禮的先撥電話給雇主，知會他們一聲：我要寄履歷了哦！〈這同時也是第一關的電話面試〉日文不好的人可能在Call Out 雇主這一關就卡關了，然後馬上回頭背起那包還沒解開的行囊，準備搭機返台；萬一還有勇氣留下來重新挑戰，每次都要花一筆電話費當再度挑戰的報名費，一點一滴積累下來將成一張可憎的帳單；因此，有人免費支付電話費替你找工作，可真是天上掉下來的禮物。
此外，職業安定所裡面的人也會側面評估你適合從事哪種工作，並會逐一分析各種職缺的優缺點，這些對初來乍到的外國人而言，無疑是種很貼心的協助。
● TOWN WORK：這也是求職者的好朋友，不過可能不適用於日文新手村的夥伴們。TOWN WORK有點像是梅花國報紙分類廣告中的求職板，它是一小本薄薄的彩色求人周刊，分區發行，在各大便利商店或車站周邊及百貨商場等公共場所皆可免費取閱，為因應救救北極熊的潮流，現在也有數位版可閱讀〈其實我覺得櫻花國人完全不在乎地球暖化這議題，可能是棕熊太多了，櫻花人根本沒在宣傳要救救北極熊〉〈聽說現在旺旺集團每天都有發行一份徵才專刊，可以在全國各大便利商店免費索閱，TOWN WORK就是這類東西〉。
如果在冊子上看到喜歡的職缺，千萬別莽撞行事，最好還是遵照櫻花國的禮貌龜毛流程：先撥電話至求才方打聲招呼，探詢是否仍在徵人，又是否方便寄送自己的履歷予對方。反正在櫻花國裡：瑣碎＝禮貌，所以讓自己變得越心細如塵瑣碎嘮叨，越嚴謹仔細吹毛求疵，就是越接近禮節模範生的境地。
● 人力銀行或派遣公司網站：登錄人力銀行或派遣公司的網站時，僅需簡單填寫求職者資料，至於自傳與履歷不是只要草草交代數句就是根本沒有自傳或履歷的文章欄，這點與梅花國很不一樣；我記得梅花國的應徵資料中總會包含一份文幅約一頁的自吹自擂自傳履歷，而且聽說這幾年還流行附上影音檔的自我介紹，但櫻花國人不愛在網路上玩這招，他們擅用傳統的土法煉鋼整死求職者-手寫履歷〈這招留到稍後再談〉，因此不用擔心自己的日文不好不會登錄求職網站，反正註冊不用錢，網站上又都是漢字，若看不懂大不了將生字丟到網路辭典，不消一會兒就可以得到解答。不過當求才公司撥電話來電話初試時，又是另一道日文初心者會面臨的難關了。
● 超大手企業求才網站：〈這不是我的經驗，是陪著朋友坐在電腦前的心得，朋友投了幾間世界之名財閥後，我就彷彿身歷其境，自己歸納出一套理論，也因為朋友有成功達陣，所以我想這應該也可以拿來嘴砲參考〉櫻花大財閥跟梅花大企業的應徵管道很類似，都會要求求職者在自家的求才網站上登錄資料，當然自傳及履歷也要特地為該職缺打造，然而在櫻花國不需呈上華麗又豐富的自傳與履歷，故請將裹腳布對剪對剪再對剪〈如果想再來一刀也請自便〉，字數有限，務必試著把上山下海的人生經歷濃縮到一個對話方格內。
●店門口的徵才啟事：櫻花國街頭真的很多求才海報，而且似乎永遠不會撤下，如果對於求才啟事上的職缺有興趣的人，千萬別貿然進到店內詢問或是直接就拎著履歷攻城。在櫻花國的行事準則請以禮〈禮的中心思想就是化無事為小事，化小事為大事〉為中心，徵才啟事的內文中絕對有一行聯絡電話，有些店家會寫得比較直接，要求求職者要先給一通電話，有些就寫得比較婉轉了，說什麼有問題的話請撥以下專線；咱們不管啟事怎麼寫，反正按下通話鍵就對了。
●...
●...
因小人近來無太多時間可用於經營部落格，故僅以上列點點點小符號代表沒被列出來的另外101種求職路徑。打工度假的夥伴們會用到的求職途徑可能就是：HELLO WORK、TOWN WORK和人力銀行與派遣公司的網站了；於此，繁忙的小人僅介紹上列幾種求職管道。
文章不知道會不會太長。
我透過HELLO WORK應徵了五份工作：學校食堂、熟食店、衛生紙工廠、量販店、中國餐館；被其中四家錄取，唯一沒被錄用的是學校食堂。〈再跳一下：當時我的日文程度大約只到大家的日本語第七課的程度，別說是敬語了，連怎麼在電話那頭跟僱主說再見都不會，只能一直傻傻的說bye-bye，還多虧了僱主們願意陪我慢慢磨，一個一個字告訴我你錄取了，然後等我查翻譯字典。〉
若要在櫻花國求生，最好別忘了她的子民重外表又重禮數，尤其像我這種不懂櫻花語的梅花人，所以每一場我都穿正式套裝應試；面試時正逢夏季，天氣熱得不得了，汗水濡濕了整件襯衫，如此一來外套就更脫不了了，但也或許就是因為套裝起了作用，才能讓我找到工作。
學校食堂〈時薪：￥950〉：這是我在日本的第一場面試，工作內容是接受點餐、出餐以及歇店後的清掃等。面試官問了我到日本打工度假的原因、預計停留期間、日文學習經歷與時間等，而這些問題每次面試時都會被問起，可能可以列入面試Ｑ＆Ａ大全。
熟食店〈時薪：￥950〉：日本的熟食店很多，也很多外國人在這類型的店裡打工，工作內容是接受點菜、製作簡單的沙拉、出餐以及歇店後的清掃等。店老闆到過台灣，所以跟我聊了一會兒她對台灣的印象，說是這麼說，但其實我不是很懂她在說什麼，只能一直點頭，然後不知所云的亂附和。
中國餐館〈時薪：￥850〉：工作內容是接受點菜、出餐以及中午時到店門口賣便當等。老闆是個台灣人，所以用中文跟我天南地北地聊了起來，這也是唯一一次真的聽得懂面試官在說什麼的面試經歷，不過他的薪水低到讓我好想落淚，所以只能謝謝老闆了。
衛生紙工廠〈時薪：￥1000〉：工作內容是站在包裝帶旁看衛生紙的封口有沒有完整。工廠的作業區中，外國人佔的比例極高，可見該公司對外國工作者的接納程度頗高。經過簡短的面試後，面試官就帶我去參觀工廠，除了說明員工福利外，也很老實的告訴我工作環境中比較不容易適應的點，然後在繞了一個多小時後問我還有沒有興趣，有興趣的話就被錄用了。這間工廠的主管很和善，他說因為我擺明了只願意在白天上班，所以開例讓我不用跟其他產線員工一起輪三班制，每天就是朝八晚五的上班〈我想可能是因為我的日文太爛，他們也擔心放我在半夜出事.....。〉
量販店〈時薪：￥1200〉：量販店的烘焙部門，工作內容是烘焙、包裝和清潔。我最後選擇在這裡打工，原因是這間公司給的福利很完善，一般公司是不提供打工者保險或勞退金的，但這間公司全包了，連結婚、育兒等假都給，給薪年假更多於日本法訂日數。會進入這間公司真要感謝自己的日文太爛；當初HELLO WORK的人告訴我，依我的日文能力來找工作，選擇性真的不多，只能多試試中國餐廳或工廠，接著她突然靈光一現，告訴我不如去丟外國人很多的量販店，各用中文、英文及日文寫一份履歷，說不定有勝算。這間公司被我婉拒了三次，因為公司原本希望我早上4點開始排班，我在面試當場就告訴面試主管：「這樣對我而言有點難度，在天還沒亮的時候出門實在太危險了，我可能不是很適合這份工作。」但主管似乎聽不懂我的爛日文，在我剛離開公司15分鐘內又連接到兩通電話請我再多考慮一下，然後過了兩天，在我覺得該公司已經放棄的時候，又來了一通電話，請我抽空再去談談。我抱著既然你們要我再去談談，就代表你們可以接受我開出來的上班時間的心態，又去了一趟，然後就當場拿到員工識別證。
工蜂先生對於我被錄取一事甚感困惑，因為我的日文爛到衣不蔽體，他覺得中國餐廳錄取我也還可以理解，其餘的僱主也願意錄取我則是跌破他的眼鏡，遑論還有公司打了三次電話跟我商量。最後他的結論是：「一定是因為你都穿套裝去面試。」所以最後呼籲大家能多慎重就多慎重，反正在這個禮多人不怪的國家裡，不是被人用禮搞死自己，就是被自己用禮搞死自己，自己捅自己一刀比被別人捅來得不吃虧。〈這...邏輯對嗎？〉
現在是七月十二日凌晨四點出頭，這篇文章整整花了我四個月的時間來孕育，也太嘔心瀝血了吧！
留言列表
